Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.14Baroda CE 2.95.18
एवमुक्त्वा स भरतं भार्यामभ्येत्य राघवः ।
[Baroda CE 2.95.18]evamuktvā sa bharataṃ bhāryāmabhyetya rāghavaḥ |
उवाच शोकसन्तप्तः पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ १४ ॥
uvāca śokasantaptaḥ pūrṇacandranibhānanām || 14 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to Bharata, Rāghava, tormented by grief, approached his wife of full-moon-like countenance and said (evam uktvā sa bharataṃ bhāryām abhyetya rāghavaḥ uvāca śoka-santaptaḥ pūrṇa-candra-nibhānanām):
Narrative Context (Verses 13–18): Yearning for his father’s soothing words, Rāma turns to Sītā and Lakṣmaṇa to break the news of Daśaratha’s death; as all four princes weep and urge the funerary water-rite, Sītā cannot bear to look upon Rāma through her tears.