Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.15Baroda CE 2.95.19
सीते मृतस्ते श्वशुरः पित्रा हीनो ऽसि लक्ष्मण ।
[Baroda CE 2.95.19]sīte mṛtaste śvaśuraḥ pitrā hīno 'si lakṣmaṇa |
भरतो दुःखमाचष्टे स्वर्गतं पृथिवीपतिम् ॥ १५ ॥
bharato duḥkhamācaṣṭe svargataṃ pṛthivīpatim || 15 ||
Scholarly Translation
“O Sītā, your father-in-law is dead; O Lakṣmaṇa, you are bereft of your father (sīte mṛtas te śvaśuraḥ pitrā hīno ’si lakṣmaṇa)! Bharata sorrowfully announces that the lord of the earth has gone to heaven (bharato duḥkham ācaṣṭe svargataṃ pṛthivī-patim).”
Narrative Context (Verses 13–18): Yearning for his father’s soothing words, Rāma turns to Sītā and Lakṣmaṇa to break the news of Daśaratha’s death; as all four princes weep and urge the funerary water-rite, Sītā cannot bear to look upon Rāma through her tears.