Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
† VR 2.102.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो बहुगुणं तेषां बाष्पं नेत्रेष्वजायत ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato bahuguṇaṃ teṣāṃ bāṣpaṃ netreṣvajāyata |
† तथा ब्रुवति काकुत्स्थे कुमाराणां यशस्विनाम् ॥ १६ ॥
† tathā bruvati kākutsthe kumārāṇāṃ yaśasvinām || 16 ||
Scholarly Translation
As Kākutstha spoke thus, tears welled up manifoldly in the eyes of those illustrious princes (tato bahu-guṇaṃ teṣāṃ bāṣpaṃ netreṣv ajāyata tathā bruvati kākutsthe kumārāṇāṃ yaśasvinām).
Narrative Context (Verses 13–18): Yearning for his father’s soothing words, Rāma turns to Sītā and Lakṣmaṇa to break the news of Daśaratha’s death; as all four princes weep and urge the funerary water-rite, Sītā cannot bear to look upon Rāma through her tears.