Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
† VR 2.102.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्ते भ्रातरः सर्वे भृशमाश्वास्य राघवम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataste bhrātaraḥ sarve bhṛśamāśvāsya rāghavam |
† अब्रुवन् जगतीभर्त्तुः क्रियतामुदकं पितुः ॥ १७ ॥
† abruvan jagatībharttuḥ kriyatāmudakaṃ pituḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Then all those brothers, earnestly consoling Rāghava, said (tatas te bhrātaraḥ sarve bhṛśam āśvāsya rāghavam abruvan): “Let the funerary water-rite be performed for our father, the lord of the earth (jagatī-bhartuḥ kriyatām udakaṃ pituḥ)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Yearning for his father’s soothing words, Rāma turns to Sītā and Lakṣmaṇa to break the news of Daśaratha’s death; as all four princes weep and urge the funerary water-rite, Sītā cannot bear to look upon Rāma through her tears.