Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
† VR 2.102.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा सीता श्वशुरं श्रुत्वा स्वर्गलोकगतं नृपम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā sītā śvaśuraṃ śrutvā svargalokagataṃ nṛpam |
† नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामशकन्नेक्षितुं पतिम् ॥ १८ ॥
† netrābhyāmaśrupūrṇābhyāmaśakannekṣituṃ patim || 18 ||
Scholarly Translation
Hearing that her father-in-law the king had gone to the world of heaven (sā sītā śvaśuraṃ śrutvā svarga-loka-gataṃ nṛpam), Sītā with tear-filled eyes could not look upon her husband (netrābhyām aśru-pūrṇābhyām aśakan nekṣituṃ patim).
Narrative Context (Verses 13–18): Yearning for his father’s soothing words, Rāma turns to Sītā and Lakṣmaṇa to break the news of Daśaratha’s death; as all four princes weep and urge the funerary water-rite, Sītā cannot bear to look upon Rāma through her tears.