Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.19Baroda CE 2.95.20
सान्त्वयित्वा तु तां रामो रुदन्तीं जनकात्मजाम् ।
[Baroda CE 2.95.20]sāntvayitvā tu tāṃ rāmo rudantīṃ janakātmajām |
उवाच लक्ष्मणं तत्र दुःखितो दुःखितं वचः ॥ १९ ॥
uvāca lakṣmaṇaṃ tatra duḥkhito duḥkhitaṃ vacaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Having consoled the weeping daughter of Janaka (sāntvayitvā tu tāṃ rāmo rudantīṃ janakātmajām), the sorrowful Rāma spoke sorrowful words there to Lakṣmaṇa (uvāca lakṣmaṇaṃ tatra duḥkhito duḥkhitaṃ vacaḥ):
Narrative Context (Verses 19–24): Consoling Sītā, Rāma bids Lakṣmaṇa bring iṅgudī oil-cake and a fresh bark-garment, directs Sītā to walk in front and Lakṣmaṇa behind her in the funerary procession, and descends with Sumantra and his brothers to the Mandākinī.