Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.20Baroda CE 2.95.21
आनयेङ्गुदिपिण्याकं चीरमाहर चोत्तरम् ।
[Baroda CE 2.95.21]ānayeṅgudipiṇyākaṃ cīramāhara cottaram |
जलक्रियार्थं तातस्य गमिष्यामि महात्मनः ॥ २० ॥
jalakriyārthaṃ tātasya gamiṣyāmi mahātmanaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“Bring iṅgudī oil-cake and fetch an upper bark-garment (ānayeṅgudi-piṇyākaṃ cīram āhara cottaram); I shall go to perform the funerary water-rite for our high-souled father (jala-kriyārthaṃ tātasya gamiṣyāmi mahātmanaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Consoling Sītā, Rāma bids Lakṣmaṇa bring iṅgudī oil-cake and a fresh bark-garment, directs Sītā to walk in front and Lakṣmaṇa behind her in the funerary procession, and descends with Sumantra and his brothers to the Mandākinī.