Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.21Baroda CE 2.95.22
सीता पुरस्ताद्व्रजतुत्वमेनामभितो व्रज ।
[Baroda CE 2.95.22]sītā purastādvrajatutvamenāmabhito vraja |
अहं पश्चाद्गमिष्यामि गतिर्ह्येषा सुदारुणा ॥ २१ ॥
ahaṃ paścādgamiṣyāmi gatirhyeṣā sudāruṇā || 21 ||
Scholarly Translation
“Let Sītā walk in front, and do you walk behind her (sītā purastād vrajatu tvam enām abhito vraja); I shall go last, for this procession of ours is most grievous (ahaṃ paścād gamiṣyāmi gatir hy eṣā sudāruṇā).”
Narrative Context (Verses 19–24): Consoling Sītā, Rāma bids Lakṣmaṇa bring iṅgudī oil-cake and a fresh bark-garment, directs Sītā to walk in front and Lakṣmaṇa behind her in the funerary procession, and descends with Sumantra and his brothers to the Mandākinī.