Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.22Baroda CE 2.95.23
ततो नित्यानुगस्तेषां विदितात्मा महामतिः ।
[Baroda CE 2.95.23]tato nityānugasteṣāṃ viditātmā mahāmatiḥ |
मृदुर्दान्तश्च शान्तश्च रामे च दृढभक्तिमान् ॥ २२ ॥
mṛdurdāntaśca śāntaśca rāme ca dṛḍhabhaktimān || 22 ||
Scholarly Translation
Then their constant attendant of known soul and great wisdom, gentle, self-controlled, tranquil, and firmly devoted to Rāma (tato nityānugas teṣāṃ viditātmā mahā-matiḥ mṛdur dāntaś ca śāntaś ca rāme ca dṛḍha-bhaktimān)—
Narrative Context (Verses 19–24): Consoling Sītā, Rāma bids Lakṣmaṇa bring iṅgudī oil-cake and a fresh bark-garment, directs Sītā to walk in front and Lakṣmaṇa behind her in the funerary procession, and descends with Sumantra and his brothers to the Mandākinī.