Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.23Baroda CE 2.95.24
सुमन्त्रस्तैर्नृपसुतैः सार्द्धमाश्वास्य राघवम् ।
[Baroda CE 2.95.24]sumantrastairnṛpasutaiḥ sārddhamāśvāsya rāghavam |
अवातारयदालम्ब्य नदीं मन्दाकिनीं शिवाम् ॥ २३ ॥
avātārayadālambya nadīṃ mandākinīṃ śivām || 23 ||
Scholarly Translation
—Sumantra, having consoled Rāghava together with those princes, supported him and led him down to the auspicious river Mandākinī (sumantras tair nṛpa-sutaiḥ sārdham āśvāsya rāghavam avātārayad ālambya nadīṃ mandākinīṃ śivām).
Narrative Context (Verses 19–24): Consoling Sītā, Rāma bids Lakṣmaṇa bring iṅgudī oil-cake and a fresh bark-garment, directs Sītā to walk in front and Lakṣmaṇa behind her in the funerary procession, and descends with Sumantra and his brothers to the Mandākinī.