Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.24Baroda CE 2.95.25
ते सुतीर्थां ततः कृच्छ्रादुपागम्य यशस्विनः ।
[Baroda CE 2.95.25]te sutīrthāṃ tataḥ kṛcchrādupāgamya yaśasvinaḥ |
नदीं मन्दाकिनीं रम्यां सदा पुष्पितकाननाम् ॥ २४ ॥
nadīṃ mandākinīṃ ramyāṃ sadā puṣpitakānanām || 24 ||
Scholarly Translation
Having with difficulty approached that lovely river Mandākinī of fair bathing-ghats and ever-blossoming woods, those illustrious ones (te sutīrthāṃ tataḥ kṛcchrād upāgamya yaśasvinaḥ nadīṃ mandākinīṃ ramyāṃ sadā puṣpita-kānanām)—
Narrative Context (Verses 19–24): Consoling Sītā, Rāma bids Lakṣmaṇa bring iṅgudī oil-cake and a fresh bark-garment, directs Sītā to walk in front and Lakṣmaṇa behind her in the funerary procession, and descends with Sumantra and his brothers to the Mandākinī.