Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.25Baroda CE 2.95.26
शीघ्रस्रोतसमासाद्य तीर्थं शिवमकर्द्दमम् ।
[Baroda CE 2.95.26]śīghrasrotasamāsādya tīrthaṃ śivamakarddamam |
सिषिचुस्तूदकं राज्ञे तत्रैतत्ते भवत्विति ॥ २५ ॥
siṣicustūdakaṃ rājñe tatraitatte bhavatviti || 25 ||
Scholarly Translation
—reaching a swift-flowing, auspicious, mud-free bathing-ghat, they poured water there for the king, saying, “May this be yours!” (śīghra-srotasam āsādya tīrthaṃ śivam akardamam siṣicus tūdakaṃ rājñe tatraitat te bhavatv iti).
Narrative Context (Verses 25–30): At a clear bathing-ghat of the Mandākinī, Rāma faces south to pour cupped hands of water for Daśaratha, then ascends the bank with his brothers to offer iṅgudī-pulp piṇḍas mixed with jujubes upon darbha grass.