Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.26Baroda CE 2.95.27
प्रगृह्य च महीपालो जलपूरितमञ्जलिम् ।
[Baroda CE 2.95.27]pragṛhya ca mahīpālo jalapūritamañjalim |
दिशं याम्यामभिमुखो रुदन् वचनमब्रवीत् ॥ २६ ॥
diśaṃ yāmyāmabhimukho rudan vacanamabravīt || 26 ||
Scholarly Translation
Holding up folded hands filled with water and facing the southern quarter (pragṛhya ca mahī-pālo jala-pūritam añjalim diśaṃ yāmyām abhimukho), the protector of the earth spoke these words, weeping (rudan vacanam abravīt):
Narrative Context (Verses 25–30): At a clear bathing-ghat of the Mandākinī, Rāma faces south to pour cupped hands of water for Daśaratha, then ascends the bank with his brothers to offer iṅgudī-pulp piṇḍas mixed with jujubes upon darbha grass.