Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.27Baroda CE 2.95.28
एतत्ते राजशार्दूल विमलं तोयमक्षयम् ।
[Baroda CE 2.95.28]etatte rājaśārdūla vimalaṃ toyamakṣayam |
पितृलोकगतस्याद्य मद्दत्तमुपतिष्ठतु ॥ २७ ॥
pitṛlokagatasyādya maddattamupatiṣṭhatu || 27 ||
Scholarly Translation
“O tiger among kings, may this pure, inexhaustible water given by me today reach you who have gone to the world of the Ancestors (etat te rāja-śārdūla vimalaṃ toyam akṣayam pitṛ-loka-gatasyādya mad-dattam upatiṣṭhatu)!”
Narrative Context (Verses 25–30): At a clear bathing-ghat of the Mandākinī, Rāma faces south to pour cupped hands of water for Daśaratha, then ascends the bank with his brothers to offer iṅgudī-pulp piṇḍas mixed with jujubes upon darbha grass.