Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.28Baroda CE 2.95.29
ततो मन्दाकिनीतीरात् प्रत्युत्तीर्य्य स राघवः ।
[Baroda CE 2.95.29]tato mandākinītīrāt pratyuttīryya sa rāghavaḥ |
पितुश्चकार तेजस्वी निवापं भ्रातृभिः सह ॥ २८ ॥
pituścakāra tejasvī nivāpaṃ bhrātṛbhiḥ saha || 28 ||
Scholarly Translation
Then, ascending back from the bank of the Mandākinī, the resplendent Rāghava together with his brothers offered the ancestral piṇḍa-oblation to his father (tato mandākinī-tīrāt pratyuttīrya sa rāghavaḥ pituś cakāra tejasvī nivāpaṃ bhrātṛbhiḥ saha).
Narrative Context (Verses 25–30): At a clear bathing-ghat of the Mandākinī, Rāma faces south to pour cupped hands of water for Daśaratha, then ascends the bank with his brothers to offer iṅgudī-pulp piṇḍas mixed with jujubes upon darbha grass.