Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.29Baroda CE 2.95.30
ऐङ्गुदं बदरीमिश्रं पिण्याकं दर्भसंस्तरे ।
[Baroda CE 2.95.30]aiṅgudaṃ badarīmiśraṃ piṇyākaṃ darbhasaṃstare |
न्यस्य रामः सुदुःखार्त्तो रुदन् वचनमब्रवीत् ॥ २९ ॥
nyasya rāmaḥ suduḥkhārtto rudan vacanamabravīt || 29 ||
Scholarly Translation
Placing iṅgudī pulp mixed with jujube fruit upon a strewn bed of darbha grass (aiṅgudaṃ badarī-miśraṃ piṇyākaṃ darbha-saṃstare nyasya), Rāma, sorely afflicted with grief, spoke these words, weeping (rāmaḥ su-duḥkhārto rudan vacanam abravīt):
Narrative Context (Verses 25–30): At a clear bathing-ghat of the Mandākinī, Rāma faces south to pour cupped hands of water for Daśaratha, then ascends the bank with his brothers to offer iṅgudī-pulp piṇḍas mixed with jujubes upon darbha grass.