Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.30Baroda CE 2.95.31
इदं भुङ्क्ष्व महाराज प्रीतो यदशना वयम् ।
[Baroda CE 2.95.31]idaṃ bhuṅkṣva mahārāja prīto yadaśanā vayam |
यदन्नः पुरुषो भवति तदन्नास्तस्य देवताः ॥ ३० ॥
yadannaḥ puruṣo bhavati tadannāstasya devatāḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“Eat this gladly, O great king, of which we ourselves feed (idaṃ bhuṅkṣva mahā-rāja prīto yad-aśanā vayam)! Whatever food a man eats, that same food his deities eat (yad-annaḥ puruṣo bhavati tad-annās tasya devatāḥ).”
Narrative Context (Verses 25–30): At a clear bathing-ghat of the Mandākinī, Rāma faces south to pour cupped hands of water for Daśaratha, then ascends the bank with his brothers to offer iṅgudī-pulp piṇḍas mixed with jujubes upon darbha grass.