Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.31Baroda CE 2.95.32
ततस्तेनैव मार्गेण प्रत्युत्तीर्य्य नदीतटात् ।
[Baroda CE 2.95.32]tatastenaiva mārgeṇa pratyuttīryya nadītaṭāt |
आरुरोह नरव्याघ्रो रम्यसानुं महीधरम् ॥ ३१ ॥
āruroha naravyāghro ramyasānuṃ mahīdharam || 31 ||
Scholarly Translation
Then, ascending back from the riverbank by that very path (tatas tenaiva mārgeṇa pratyuttīrya nadī-taṭāt), that tiger among men climbed the mountain of lovely plateaus (āruroha nara-vyāghro ramya-sānuṃ mahī-dharam).
Narrative Context (Verses 31–36): Climbing back up the mountain to the leaf-hut, Rāma clasps Bharata and Lakṣmaṇa as their lion-like lamentations echo across the peaks; hearing the roar, Bharata’s soldiers realize the brothers have met and rush toward the sound.