Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.32Baroda CE 2.95.33
ततः पर्णकुटीद्वारमासाद्य जगतीपतिः ।
[Baroda CE 2.95.33]tataḥ parṇakuṭīdvāramāsādya jagatīpatiḥ |
परिजग्राह बाहुभ्यामुभौ भरतलक्ष्मणौ ॥ ३२ ॥
parijagrāha bāhubhyāmubhau bharatalakṣmaṇau || 32 ||
Scholarly Translation
Reaching the door of the leaf-cottage, the lord of the earth clasped both Bharata and Lakṣmaṇa in his arms (tataḥ parṇa-kuṭī-dvāram āsādya jagatī-patiḥ parijagrāha bāhubhyām ubhau bharata-lakṣmaṇau).
Narrative Context (Verses 31–36): Climbing back up the mountain to the leaf-hut, Rāma clasps Bharata and Lakṣmaṇa as their lion-like lamentations echo across the peaks; hearing the roar, Bharata’s soldiers realize the brothers have met and rush toward the sound.