Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.33Baroda CE 2.95.34
तेषां तु रुदतां शब्दात् प्रतिश्रुत्को ऽभवद्गिरौ ।
[Baroda CE 2.95.34]teṣāṃ tu rudatāṃ śabdāt pratiśrutko 'bhavadgirau |
भ्रातऽणां सह वैदेह्याः सिंहानामिव नर्दताम् ॥ ३३ ॥
bhrāta'ṇāṃ saha vaidehyāḥ siṃhānāmiva nardatām || 33 ||
Scholarly Translation
From the sound of those brothers weeping together with Vaidehī, like lions roaring, an echo resounded upon the mountain (teṣāṃ tu rudatāṃ śabdāt pratiśrutko ’bhavad girau bhrātṝṇāṃ saha vaidehyāḥ siṃhānām iva nardatām).
Narrative Context (Verses 31–36): Climbing back up the mountain to the leaf-hut, Rāma clasps Bharata and Lakṣmaṇa as their lion-like lamentations echo across the peaks; hearing the roar, Bharata’s soldiers realize the brothers have met and rush toward the sound.