Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
† VR 2.102.34† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† महाबलानां रुदतां कुर्वतामुदकं पितुः ।
[Line 1: Southern Recension only]† mahābalānāṃ rudatāṃ kurvatāmudakaṃ pituḥ |
विज्ञाय तुमुलं शब्दं त्रस्ता भरतसैनिकाः ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.95.35]vijñāya tumulaṃ śabdaṃ trastā bharatasainikāḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Recognizing the tumultuous sound of those mighty ones weeping as they performed the funerary water-rite for their father, Bharata’s soldiers were alarmed (mahā-balānāṃ rudatāṃ kurvatām udakaṃ pituḥ vijñāya tumulaṃ śabdaṃ trastā bharata-sainikāḥ);
Narrative Context (Verses 31–36): Climbing back up the mountain to the leaf-hut, Rāma clasps Bharata and Lakṣmaṇa as their lion-like lamentations echo across the peaks; hearing the roar, Bharata’s soldiers realize the brothers have met and rush toward the sound.