Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.35Baroda CE 2.95.35 (3-line verse in CE)
अब्रुवंश्चापि रामेण भरतः सङ्गतो ध्रुवम् ।
[Baroda CE 2.95.35 (3-line verse in CE)]abruvaṃścāpi rāmeṇa bharataḥ saṅgato dhruvam |
तेषामेव महाञ्छब्दः शोचतां पितरं मृतम् ॥ ३५ ॥
teṣāmeva mahāñchabdaḥ śocatāṃ pitaraṃ mṛtam || 35 ||
Scholarly Translation
And they said: “Surely Bharata has met with Rāma (abruvaṃś cāpi rāmeṇa bharataḥ saṅgato dhruvam)! That great sound is theirs alone as they mourn their dead father (teṣām eva mahāñ śabdaḥ śocatāṃ pitaraṃ mṛtam).”
Narrative Context (Verses 31–36): Climbing back up the mountain to the leaf-hut, Rāma clasps Bharata and Lakṣmaṇa as their lion-like lamentations echo across the peaks; hearing the roar, Bharata’s soldiers realize the brothers have met and rush toward the sound.