Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.36Baroda CE 2.95.36
अथ वासान् परित्यज्य तं सर्वे ऽभिमुखाः स्वनम् ।
[Baroda CE 2.95.36]atha vāsān parityajya taṃ sarve 'bhimukhāḥ svanam |
अप्येकमनसो जग्मुर्यथास्थानं प्रधाविताः ॥ ३६ ॥
apyekamanaso jagmuryathāsthānaṃ pradhāvitāḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Then, leaving their quarters, all of them, facing that sound with one mind, ran headlong toward the spot (atha vāsān parityajya taṃ sarve ’bhimukhāḥ svanam apy eka-manaso jagmur yathā-sthānaṃ pradhāvitāḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Climbing back up the mountain to the leaf-hut, Rāma clasps Bharata and Lakṣmaṇa as their lion-like lamentations echo across the peaks; hearing the roar, Bharata’s soldiers realize the brothers have met and rush toward the sound.