Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.37Baroda CE 2.95.37
हयैरन्ये गजैरन्ये रथैरन्ये स्वलङ्कृतैः ।
[Baroda CE 2.95.37]hayairanye gajairanye rathairanye svalaṅkṛtaiḥ |
सुकुमारास्तथैवान्ये पद्भिरेव नरा ययुः ॥ ३७ ॥
sukumārāstathaivānye padbhireva narā yayuḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Some who were delicate went by horses, others by elephants, others in well-adorned chariots, and still other men went on foot alone (hayair anye gajair anye rathair anye svalaṅkṛtaiḥ sukumārās tathaivānye padbhir eva narā yayuḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Eager to witness the reunion of the brothers, the citizens and soldiers hasten toward the hermitage on horseback, elephants, chariots, and foot; the thunder of hooves and wheels shakes the earth like colliding clouds and scatters the wild elephant herds.