Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.38Baroda CE 2.95.38
अचिरप्रोषितं रामं चिरविप्रोषितं यथा ।
[Baroda CE 2.95.38]aciraproṣitaṃ rāmaṃ ciraviproṣitaṃ yathā |
द्रष्टुकामो जनः सर्वो जगाम सहसाश्रमम् ॥ ३८ ॥
draṣṭukāmo janaḥ sarvo jagāma sahasāśramam || 38 ||
Scholarly Translation
Eager to behold Rāma, who though exiled but a short while seemed exiled for a long time, all the people went at once to the hermitage (acira-proṣitaṃ rāmaṃ cira-viproṣitaṃ yathā draṣṭu-kāmo janaḥ sarvo jagāma sahasāśramam).
Narrative Context (Verses 37–41): Eager to witness the reunion of the brothers, the citizens and soldiers hasten toward the hermitage on horseback, elephants, chariots, and foot; the thunder of hooves and wheels shakes the earth like colliding clouds and scatters the wild elephant herds.