Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.39Baroda CE 2.95.39
भ्रातऽणां त्वरितास्तत्र द्रष्टुकामाः समागमम् ।
[Baroda CE 2.95.39]bhrāta'ṇāṃ tvaritāstatra draṣṭukāmāḥ samāgamam |
ययुर्बहुविधैर्यानैः खुरनेमिस्वनाकुलैः ॥ ३९ ॥
yayurbahuvidhairyānaiḥ khuranemisvanākulaiḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Eager to behold the reunion of the brothers there, they hastened in vehicles of many kinds, resounding with the din of hooves and wheel-rims (bhrātṝṇāṃ tvaritās tatra draṣṭu-kāmāḥ samāgamam yayur bahu-vidhair yānaiḥ khura-nemi-svanākulaiḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Eager to witness the reunion of the brothers, the citizens and soldiers hasten toward the hermitage on horseback, elephants, chariots, and foot; the thunder of hooves and wheels shakes the earth like colliding clouds and scatters the wild elephant herds.