Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.40Baroda CE 2.95.40
सा भूमिर्बहुभिर्यानैः खुरनेमिसमाहता ।
[Baroda CE 2.95.40]sā bhūmirbahubhiryānaiḥ khuranemisamāhatā |
मुमोच तुमुलं शब्दं द्यौरिवाभ्रसमागमे ॥ ४० ॥
mumoca tumulaṃ śabdaṃ dyaurivābhrasamāgame || 40 ||
Scholarly Translation
Struck by the hooves and wheel-rims of many vehicles, that earth sent forth a tumultuous roar like the sky at the collision of storm-clouds (sā bhūmir bahubhir yānaiḥ khura-nemi-samāhatā mumoca tumulaṃ śabdaṃ dyaur ivābhra-samāgame).
Narrative Context (Verses 37–41): Eager to witness the reunion of the brothers, the citizens and soldiers hasten toward the hermitage on horseback, elephants, chariots, and foot; the thunder of hooves and wheels shakes the earth like colliding clouds and scatters the wild elephant herds.