Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.41Baroda CE 2.95.41
तेन वित्रासिता नागाः करेणुपरिवारिताः ।
[Baroda CE 2.95.41]tena vitrāsitā nāgāḥ kareṇuparivāritāḥ |
आवासयन्तो गन्धेन जग्मुरन्यद्वनं ततः ॥ ४१ ॥
āvāsayanto gandhena jagmuranyadvanaṃ tataḥ || 41 ||
Scholarly Translation
Frightened by that tumult, elephants surrounded by female elephants, perfuming the air with their ichor-scent, went from there to another forest (tena vitrāsitā nāgāḥ kareṇu-parivāritāḥ āvāsayanto gandhena jagmur anyad vanaṃ tataḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Eager to witness the reunion of the brothers, the citizens and soldiers hasten toward the hermitage on horseback, elephants, chariots, and foot; the thunder of hooves and wheels shakes the earth like colliding clouds and scatters the wild elephant herds.