Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.42Baroda CE 2.95.42
वराहवृकसङ्घाश्च महिषाः सर्प्पवानराः ।
[Baroda CE 2.95.42]varāhavṛkasaṅghāśca mahiṣāḥ sarppavānarāḥ |
व्याघ्रगोकर्णगवयाः वित्रेसुः पृषतैः सह ॥ ४२ ॥
vyāghragokarṇagavayāḥ vitresuḥ pṛṣataiḥ saha || 42 ||
Scholarly Translation
Herds of boars and wolves, buffaloes, serpents and monkeys, tigers, gokarṇa antelopes, and gavaya wild oxen fled in terror together with spotted deer (varāha-vṛka-saṅghāś ca mahiṣāḥ sarpa-vānarāḥ vyāghra-gokarṇa-gavayāḥ vitresuḥ pṛṣataiḥ saha).
Narrative Context (Verses 42–45): Startled by the uproar, boars, wolves, buffaloes, tigers, gokarṇas, gavayas, and flocks of water-birds scatter in panic, filling the sky with wings while men cover the earth below, until the crowd beholds Rāma seated on the bare ground.