Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.43Baroda CE 2.95.43
रथाङ्गसाह्वा नत्यूहाः हंसाः कारण्डवाः प्लवाः ।
[Baroda CE 2.95.43]rathāṅgasāhvā natyūhāḥ haṃsāḥ kāraṇḍavāḥ plavāḥ |
तथा पुंस्कोकिलाः क्रौञ्चा विसंज्ञा भेजिरे दिशः ॥ ४३ ॥
tathā puṃskokilāḥ krauñcā visaṃjñā bhejire diśaḥ || 43 ||
Scholarly Translation
Cakravāka ruddy geese, natyūha water-cocks, swans, kāraṇḍava ducks, plava herons, male cuckoos, and krauñca cranes, bewildered, fled to all the quarters (rathāṅga-sāhvā natyūhā haṃsāḥ kāraṇḍavāḥ plavāḥ tathā puṃskokilāḥ krauñcā visaṃjñā bhejire diśaḥ).
Narrative Context (Verses 42–45): Startled by the uproar, boars, wolves, buffaloes, tigers, gokarṇas, gavayas, and flocks of water-birds scatter in panic, filling the sky with wings while men cover the earth below, until the crowd beholds Rāma seated on the bare ground.