Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
VR 2.103.18Baroda CE 2.96.15
तासां रामः समुत्थाय जग्राह चरणान् शुभान् ।
[Baroda CE 2.96.15]tāsāṃ rāmaḥ samutthāya jagrāha caraṇān śubhān |
मातऽणां मनुजव्याघ्रः सर्वासां सत्यसङ्गरः ॥ १८ ॥
māta'ṇāṃ manujavyāghraḥ sarvāsāṃ satyasaṅgaraḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Rising up, Rāma, that tiger among men and keeper of his word, clasped the auspicious feet of all those mothers of his (tāsāṃ rāmaḥ samutthāya jagrāha caraṇān śubhān mātṝṇāṃ manuja-vyāghraḥ sarvāsāṃ satya-saṅgaraḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Grieving that her heart does not burst into a thousand pieces on seeing Rāma’s offering of iṅgudī meal, Kausalyā recalls the proverb that a man’s gods eat what he eats; entering the hermitage, the queens weep aloud as Rāma clasps their feet.