Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
VR 2.103.19Baroda CE 2.96.16
ताः पाणिभिः सुखस्पर्शैर्मृद्वङ्गुलितलैः शुभैः ।
[Baroda CE 2.96.16]tāḥ pāṇibhiḥ sukhasparśairmṛdvaṅgulitalaiḥ śubhaiḥ |
प्रममार्जू रजः पृष्ठाद्रामस्यायतलोचनाः ॥ १९ ॥
pramamārjū rajaḥ pṛṣṭhādrāmasyāyatalocanāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
With their auspicious hands, pleasant of touch and soft of fingers and palms, those large-eyed queens wiped the dust from Rāma’s back (tāḥ pāṇibhiḥ sukha-sparśair mṛdv-aṅguli-talaiḥ śubhaiḥ pramamārjū rajaḥ pṛṣṭhād rāmasyāyata-locanāḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): With soft-fingered hands the queens wipe the dust from Rāma’s back; Lakṣmaṇa bows to them in turn and receives the same maternal affection, while Kausalyā clasps the tearful, forest-worn Sītā like her own daughter.