Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
VR 2.103.20Baroda CE 2.96.17
सौमित्रिरपि ताः सर्वाः मातऽः सम्प्रेक्ष्य दुःखितः ।
[Baroda CE 2.96.17]saumitrirapi tāḥ sarvāḥ māta'ḥ samprekṣya duḥkhitaḥ |
अभ्यवादयतासक्तं शनै रामादनन्तरम् ॥ २० ॥
abhyavādayatāsaktaṃ śanai rāmādanantaram || 20 ||
Scholarly Translation
Beholding all those mothers, the sorrowful Saumitri too bowed low to them unceasingly and gently right after Rāma (saumitrir api tāḥ sarvā mātṝḥ samprekṣya duḥkhitaḥ abhyavādayatāsaktaṃ śanai rāmād anantaram).
Narrative Context (Verses 19–23): With soft-fingered hands the queens wipe the dust from Rāma’s back; Lakṣmaṇa bows to them in turn and receives the same maternal affection, while Kausalyā clasps the tearful, forest-worn Sītā like her own daughter.