Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
VR 2.103.22Baroda CE 2.96.19
सीतापि चरणांस्तासामुपसंगृह्य दुःखिता ।
[Baroda CE 2.96.19]sītāpi caraṇāṃstāsāmupasaṃgṛhya duḥkhitā |
श्वश्रूणामश्रुपूर्णाक्षी सा बभूवाग्रतः स्थिता ॥ २२ ॥
śvaśrūṇāmaśrupūrṇākṣī sā babhūvāgrataḥ sthitā || 22 ||
Scholarly Translation
Sītā too, afflicted with grief and her eyes filled with tears, touched the feet of her mothers-in-law and stood before them (sītāpi caraṇāṃs tāsām upasaṃgṛhya duḥkhitā śvaśrūṇām aśru-pūrṇākṣī sā babhūvāgrataḥ sthitā).
Narrative Context (Verses 19–23): With soft-fingered hands the queens wipe the dust from Rāma’s back; Lakṣmaṇa bows to them in turn and receives the same maternal affection, while Kausalyā clasps the tearful, forest-worn Sītā like her own daughter.