Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
VR 2.103.23Baroda CE 2.96.20
तां परिष्वज्य दुःखार्त्तां माता दुहितरं यथा ।
[Baroda CE 2.96.20]tāṃ pariṣvajya duḥkhārttāṃ mātā duhitaraṃ yathā |
वनवासकृशां दीनां कौसल्या वाक्यमब्रवीत् ॥ २३ ॥
vanavāsakṛśāṃ dīnāṃ kausalyā vākyamabravīt || 23 ||
Scholarly Translation
Embracing her as she grieved, wasted by dwelling in the forest and wretched, like a mother embracing her own daughter, Kausalyā spoke these words (tāṃ pariṣvajya duḥkhārtāṃ mātā duhitaraṃ yathā vanavāsa-kṛśāṃ dīnāṃ kausalyā vākyam abravīt):
Narrative Context (Verses 19–23): With soft-fingered hands the queens wipe the dust from Rāma’s back; Lakṣmaṇa bows to them in turn and receives the same maternal affection, while Kausalyā clasps the tearful, forest-worn Sītā like her own daughter.