Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
VR 2.103.24Baroda CE 2.96.21
विदेहराजस्य सुता स्नुषा दशरथस्य च ।
[Baroda CE 2.96.21]videharājasya sutā snuṣā daśarathasya ca |
रामपत्नी कथं दुःखं सम्प्राप्ता निर्जने वने ॥ २४ ॥
rāmapatnī kathaṃ duḥkhaṃ samprāptā nirjane vane || 24 ||
Scholarly Translation
“How has the daughter of the king of Videha, the daughter-in-law of Daśaratha, and the wife of Rāma come to suffer such sorrow in the desolate forest (videha-rājasya sutā snuṣā daśarathasya ca rāma-patnī kathaṃ duḥkhaṃ samprāptā nirjane vane)?
Narrative Context (Verses 24–28): Kausalyā laments Sītā’s faded countenance—like a sun-scorched lotus, a crushed lily, dust-dimmed gold, or a cloud-veiled moon; Rāma then clasps the feet of the family priest Vasiṣṭha, as Indra clasps Bṛhaspati’s, and sits beside him.