Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
VR 2.103.25Baroda CE 2.96.22
पद्ममातपसन्तप्तं परिक्लिष्टमिवोत्पलम् ।
[Baroda CE 2.96.22]padmamātapasantaptaṃ parikliṣṭamivotpalam |
काञ्चनं रजसा ध्वस्तं क्लिष्टं चन्द्रमिवाम्बुदैः ॥ २५ ॥
kāñcanaṃ rajasā dhvastaṃ kliṣṭaṃ candramivāmbudaiḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“Like a lotus scorched by the sun, like a crushed water-lily, like gold dimmed by dust, like the moon obscured by clouds (padmam ātapa-santaptaṃ parikliṣṭam ivotpalam kāñcanaṃ rajasā dhvastaṃ kliṣṭaṃ candram ivāmbudaiḥ)—
Narrative Context (Verses 24–28): Kausalyā laments Sītā’s faded countenance—like a sun-scorched lotus, a crushed lily, dust-dimmed gold, or a cloud-veiled moon; Rāma then clasps the feet of the family priest Vasiṣṭha, as Indra clasps Bṛhaspati’s, and sits beside him.