Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
VR 2.103.26Baroda CE 2.96.23
मुखं ते प्रेक्ष्य मां शोको दहत्यग्निरिवाश्रयम् ।
[Baroda CE 2.96.23]mukhaṃ te prekṣya māṃ śoko dahatyagnirivāśrayam |
भृशं मनसि वैदेहि व्यसनारणिसम्भवः ॥ २६ ॥
bhṛśaṃ manasi vaidehi vyasanāraṇisambhavaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
—beholding your face, O Vaidehī, grief born from the fire-sticks of calamity burns me fiercely in my heart, just as fire consumes its own wooden receptacle (mukhaṃ te prekṣya māṃ śoko dahaty agnir ivāśrayam bhṛśaṃ manasi vaidehi vyasanāraṇi-sambhavaḥ)!”
Narrative Context (Verses 24–28): Kausalyā laments Sītā’s faded countenance—like a sun-scorched lotus, a crushed lily, dust-dimmed gold, or a cloud-veiled moon; Rāma then clasps the feet of the family priest Vasiṣṭha, as Indra clasps Bṛhaspati’s, and sits beside him.