Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
VR 2.103.27Baroda CE 2.96.24
ब्रुवन्त्यामेवमार्त्तायां जनन्यां भरताग्रजः ।
[Baroda CE 2.96.24]bruvantyāmevamārttāyāṃ jananyāṃ bharatāgrajaḥ |
पादावासाद्य जग्राह वसिष्ठस्य च राघवः ॥ २७ ॥
pādāvāsādya jagrāha vasiṣṭhasya ca rāghavaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
While his mother was speaking thus in distress, Rāghava, the elder brother of Bharata, approached and clasped the feet of Vasiṣṭha (bruvantyām evam ārtāyāṃ jananyāṃ bharatāgrajaḥ pādāv āsādya jagrāha vasiṣṭhasya ca rāghavaḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Kausalyā laments Sītā’s faded countenance—like a sun-scorched lotus, a crushed lily, dust-dimmed gold, or a cloud-veiled moon; Rāma then clasps the feet of the family priest Vasiṣṭha, as Indra clasps Bṛhaspati’s, and sits beside him.