Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
VR 2.103.28Baroda CE 2.96.25
पुरोहितस्याग्निसमस्य वै तदा बृहस्पतेरिन्द्र इवामराधिपः ।
[Baroda CE 2.96.25]purohitasyāgnisamasya vai tadā bṛhaspaterindra ivāmarādhipaḥ |
प्रगृह्य पादौ सुसमृद्धतेजसः सहैव तेनोपविवेश राघवः ॥ २८ ॥
pragṛhya pādau susamṛddhatejasaḥ sahaiva tenopaviveśa rāghavaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Clasping the feet of that family priest of richly abounding splendor, who was like fire itself—just as Indra, lord of the immortals, clasps the feet of Bṛhaspati—Rāghava sat down together with him (purohitasyāgni-samasya vai tadā bṛhaspater indra ivāmarādhipaḥ pragṛhya pādau su-samṛddha-tejasaḥ sahaiva tenopaviveśa rāghavaḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Kausalyā laments Sītā’s faded countenance—like a sun-scorched lotus, a crushed lily, dust-dimmed gold, or a cloud-veiled moon; Rāma then clasps the feet of the family priest Vasiṣṭha, as Indra clasps Bṛhaspati’s, and sits beside him.