Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
VR 2.103.29Baroda CE 2.96.26
ततो जघन्यं सहितैः समन्त्रिभिः पुरप्रधानैश्च सहैव सैनिकैः ।
[Baroda CE 2.96.26]tato jaghanyaṃ sahitaiḥ samantribhiḥ purapradhānaiśca sahaiva sainikaiḥ |
जनेन धर्मज्ञतमेन धर्मवानुपोपविष्टो भरतस्तदाग्रजम् ॥ २९ ॥
janena dharmajñatamena dharmavānupopaviṣṭo bharatastadāgrajam || 29 ||
Scholarly Translation
Then behind them, accompanied by his ministers, the chief men of the city, the soldiers, and the people most conversant with righteousness, the righteous Bharata sat down near his elder brother (tato jaghanyaṃ sahitaiḥ sa-mantribhiḥ pura-pradhānaiś ca sahaiva sainikaiḥ janena dharmajñatamena dharmavān upopaviṣṭo bharatas tadāgrajam).
Narrative Context (Verses 29–32): Bharata sits down behind them with his ministers, leading citizens, and soldiers, gazing with folded hands upon Rāma in ascetic garb as Indra gazes upon Prajāpati; surrounded by their friends, the three brothers shine like the three sacrificial fires.