Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
VR 2.103.30Baroda CE 2.96.27
उपोपविष्टस्तु तथा स वीर्यवांस्तपस्विवेषेण समीक्ष्य राघवम् ।
[Baroda CE 2.96.27]upopaviṣṭastu tathā sa vīryavāṃstapasviveṣeṇa samīkṣya rāghavam |
श्रिया ज्वलन्तं भरतः कृताञ्जलिर्यथा महेन्द्रः प्रयतः प्रजापतिम् ॥ ३० ॥
śriyā jvalantaṃ bharataḥ kṛtāñjaliryathā mahendraḥ prayataḥ prajāpatim || 30 ||
Scholarly Translation
Seated thus near him with folded hands, the heroic Bharata gazed upon Rāghava blazing with majesty in the garb of an ascetic, just as the self-controlled Mahendra gazes upon Prajāpati (upopaviṣṭas tu tathā sa vīryavāṃs tapasvi-veṣeṇa samīkṣya rāghavam śriyā jvalantaṃ bharataḥ kṛtāñjalir yathā mahendraḥ prayataḥ prajā-patim).
Narrative Context (Verses 29–32): Bharata sits down behind them with his ministers, leading citizens, and soldiers, gazing with folded hands upon Rāma in ascetic garb as Indra gazes upon Prajāpati; surrounded by their friends, the three brothers shine like the three sacrificial fires.