Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
VR 2.103.31Baroda CE 2.96.28
किमेष वाक्यं भरतो ऽद्य राघवं प्रणम्य सत्कृत्य च साधु वक्ष्यति ।
[Baroda CE 2.96.28]kimeṣa vākyaṃ bharato 'dya rāghavaṃ praṇamya satkṛtya ca sādhu vakṣyati |
इतीव तस्यार्यजनस्य तत्त्वतो बभूव कौतूहलमुत्तमं तदा ॥ ३१ ॥
itīva tasyāryajanasya tattvato babhūva kautūhalamuttamaṃ tadā || 31 ||
Scholarly Translation
“What fitting words will this Bharata speak today to Rāghava after bowing to him and paying him homage?”—such in truth was the supreme curiosity that arose among those noble people at that moment (kim eṣa vākyaṃ bharato ’dya rāghavaṃ praṇamya satkṛtya ca sādhu vakṣyati itīva tasyārya-janasya tattvato babhūva kautūhalam uttamaṃ tadā).
Narrative Context (Verses 29–32): Bharata sits down behind them with his ministers, leading citizens, and soldiers, gazing with folded hands upon Rāma in ascetic garb as Indra gazes upon Prajāpati; surrounded by their friends, the three brothers shine like the three sacrificial fires.