Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 103 (Mātṛ-samāgamaḥ — Rāmakṛta-sāntvanam)
मातृसमागमः — रामकृतसान्त्वनम्
VR 2.103.32Baroda CE 2.96.29
स राघवः सत्यधृतिश्च लक्ष्मणो महानुभवो भरतश्च धार्मिकः ।
[Baroda CE 2.96.29]sa rāghavaḥ satyadhṛtiśca lakṣmaṇo mahānubhavo bharataśca dhārmikaḥ |
वृताः सुहृद्भिश्च विरेजुरध्वरे यथा सदस्यैः सहितास्त्रयो ऽग्नयः ॥ ३२ ॥
vṛtāḥ suhṛdbhiśca virejuradhvare yathā sadasyaiḥ sahitāstrayo 'gnayaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Surrounded by their friends, Rāghava, Lakṣmaṇa of true resolve, and the righteous Bharata of great majesty shone forth like the three sacred fires in a sacrifice attended by the officiating priests (sa rāghavaḥ satya-dhṛtiś ca lakṣmaṇo mahānubhāvo bharataś ca dhārmikaḥ vṛtāḥ suhṛdbhiś ca virejur adhvare yathā sadasyaiḥ sahitās trayo ’gnayaḥ).
Narrative Context (Verses 29–32): Bharata sits down behind them with his ministers, leading citizens, and soldiers, gazing with folded hands upon Rāma in ascetic garb as Indra gazes upon Prajāpati; surrounded by their friends, the three brothers shine like the three sacrificial fires.