Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 104 (Vasiṣṭha-prabodhanam — Bharata-prārthanā)
वसिष्ठप्रबोधनम् — भरतप्रार्थना
VR 2.104.10Baroda CE 2.97.10
तदानुपूर्व्या युक्तं च युक्तं चात्मनि मानद ।
[Baroda CE 2.97.10]tadānupūrvyā yuktaṃ ca yuktaṃ cātmani mānada |
राज्यं प्राप्नुहि धर्मेण सकामान् सुहृदः कुरु ॥ १० ॥
rājyaṃ prāpnuhi dharmeṇa sakāmān suhṛdaḥ kuru || 10 ||
Scholarly Translation
“Receive by right the kingdom that is yours by order of birth and fitting for yourself, O giver of honor, and fulfill the desires of your friends (tad ānupūrvyā yuktaṃ ca yuktaṃ cātmani mānada rājyaṃ prāpnuhi dharmeṇa sa-kāmān suhṛdaḥ kuru)!
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that his widowed mother Kaikeyī will fall into dreadful hell without reaping the fruit of sovereignty, Bharata bows his head with the ministers and implores Rāma as his elder brother, preceptor, and master to accept the throne.