Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 104 (Vasiṣṭha-prabodhanam — Bharata-prārthanā)
वसिष्ठप्रबोधनम् — भरतप्रार्थना
VR 2.104.11Baroda CE 2.97.11
भवत्वविधवा भूमिः समग्रा पतिना त्वया ।
[Baroda CE 2.97.11]bhavatvavidhavā bhūmiḥ samagrā patinā tvayā |
शशिना विमलेनेव शारदी रजनी यथा ॥ ११ ॥
śaśinā vimaleneva śāradī rajanī yathā || 11 ||
Scholarly Translation
“Let the entire earth cease to be widowed with you as her lord, like an autumn night illumined by the spotless moon (bhavatv avidhavā bhūmiḥ samagrā patinā tvayā śaśinā vimaleneva śāradī rajanī yathā)!
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that his widowed mother Kaikeyī will fall into dreadful hell without reaping the fruit of sovereignty, Bharata bows his head with the ministers and implores Rāma as his elder brother, preceptor, and master to accept the throne.