Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 104 (Vasiṣṭha-prabodhanam — Bharata-prārthanā)
वसिष्ठप्रबोधनम् — भरतप्रार्थना
VR 2.104.12Baroda CE 2.97.12
एभिश्च सचिवैः सार्द्धं शिरसा याचितो मया ।
[Baroda CE 2.97.12]ebhiśca sacivaiḥ sārddhaṃ śirasā yācito mayā |
भ्रातुः शिष्यस्य दासस्य प्रसादं कर्त्तुमर्हसि ॥ १२ ॥
bhrātuḥ śiṣyasya dāsasya prasādaṃ karttumarhasi || 12 ||
Scholarly Translation
“Entreated by me with bowed head together with these ministers, be pleased to show grace to your brother, disciple, and slave (ebhiś ca sacivaiḥ sārdhaṃ śirasā yācito mayā bhrātuḥ śiṣyasya dāsasya prasādaṃ kartum arhasi)!
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that his widowed mother Kaikeyī will fall into dreadful hell without reaping the fruit of sovereignty, Bharata bows his head with the ministers and implores Rāma as his elder brother, preceptor, and master to accept the throne.