Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 104 (Vasiṣṭha-prabodhanam — Bharata-prārthanā)
वसिष्ठप्रबोधनम् — भरतप्रार्थना
VR 2.104.13Baroda CE 2.97.13
तदिदं शाश्वतं पित्र्यं सर्वं प्रकृतिमण्डलम् ।
[Baroda CE 2.97.13]tadidaṃ śāśvataṃ pitryaṃ sarvaṃ prakṛtimaṇḍalam |
पूजितं पुरुषव्याघ्र नातिक्रमितुमर्हसि ॥ १३ ॥
pūjitaṃ puruṣavyāghra nātikramitumarhasi || 13 ||
Scholarly Translation
“Therefore, O tiger among men, you ought not to pass over this entire hereditary and eternal circle of ministers and subjects honored by our father (tad idaṃ śāśvataṃ pitryaṃ sarvaṃ prakṛti-maṇḍalam pūjitaṃ puruṣa-vyāghra nātikramitum arhasi)!”
Narrative Context (Verses 13–17): Urging Rāma not to disregard the hereditary circle of ministers and subjects, Bharata clasps Rāma’s feet in tears; embracing his sighing brother, Rāma absolves him of all blame and forbids him from reviling his mother Kaikeyī.