Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 104 (Vasiṣṭha-prabodhanam — Bharata-prārthanā)
वसिष्ठप्रबोधनम् — भरतप्रार्थना
VR 2.104.14Baroda CE 2.97.14
एवमुक्त्वा महाबाहुः सबाष्पः कैकयीसुतः ।
[Baroda CE 2.97.14]evamuktvā mahābāhuḥ sabāṣpaḥ kaikayīsutaḥ |
रामस्य शिरसा पादौ जग्राह विधिवत्पुनः ॥ १४ ॥
rāmasya śirasā pādau jagrāha vidhivatpunaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, the mighty-armed son of Kaikeyī, his eyes filled with tears, once again clasped Rāma’s feet with his head according to rule (evam uktvā mahā-bāhuḥ sa-bāṣpaḥ kaikayī-sutaḥ rāmasya śirasā pādau jagrāha vidhivat punaḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Urging Rāma not to disregard the hereditary circle of ministers and subjects, Bharata clasps Rāma’s feet in tears; embracing his sighing brother, Rāma absolves him of all blame and forbids him from reviling his mother Kaikeyī.