Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 104 (Vasiṣṭha-prabodhanam — Bharata-prārthanā)
वसिष्ठप्रबोधनम् — भरतप्रार्थना
† VR 2.104.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तं मत्तमिव मातङ्गं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.97.15]taṃ mattamiva mātaṅgaṃ niḥśvasantaṃ punaḥpunaḥ |
† भ्रातरं भरतं रामः परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ १५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† bhrātaraṃ bharataṃ rāmaḥ pariṣvajyedamabravīt || 15 ||
Scholarly Translation
Embracing his brother Bharata, who was sighing again and again like a rutting elephant, Rāma spoke these words (taṃ mattam iva mātaṅgaṃ niḥśvasantaṃ punaḥ punaḥ bhrātaraṃ bharataṃ rāmaḥ pariṣvajyedam abravīt):
Narrative Context (Verses 13–17): Urging Rāma not to disregard the hereditary circle of ministers and subjects, Bharata clasps Rāma’s feet in tears; embracing his sighing brother, Rāma absolves him of all blame and forbids him from reviling his mother Kaikeyī.